To install inside a venv with conda:

module load anaconda
conda create -n xconv2
conda activate xconv2
conda install cartopy udunits2
pip install xconv2

Then later, run with:

conda activate xconv2
xconv2